Læringsplattformen er nå tilgjengelig på ukrainsk for alle brukere. “Et lite bidrag til å hjelpe ukrainske barn til å oppleve en viss følelse av normalitet”, sier administrerende direktør Steve Tucker.

Itslearning har blitt oversatt til ukrainsk som en respons på krigen i Ukraina. Alle elever og lærere med tilgang til plattformen kan nå enkelt velge ukrainsk som standardspråk i itslearning-profilinnstillingene sine. Oversettelsen er utviklet i samarbeid med skoleregionen Berlin i Tyskland som et svar på deres presserende behov for å ta imot et stort antall ukrainske skolebarn.

Skolesenator i Berlin, Astrid-Sabine Busse, forklarer: “Det er viktig at vi gir flyktninger den viktigste informasjonen om aktuelle skoleaktiviteter på morsmålet deres. Ved å tilby plattformen og innholdet på morsmålet deres kan vi gjøre overgangen til skolesystemet i Berlin enklere.”

På rekordtid

Oversettelsen har vært en prioritet for hele itslearning-organisasjonen, og den har blitt produsert, testet og implementert på rekordtid. Administrerende direktør i itslearning, Steve Tucker, er klar på hva som har drevet dem til å prestere.

“Vi forsto at det hastet for kunden, men dette er noe vi som selskap også ønsket å levere så snart som mulig. De involverte teamene har lagt ned en enorm innsats for å få dette til, og alt annet har blitt satt på vent. Det er et lite bidrag til å hjelpe ukrainske barn til å oppleve en form for normalitet i den krisen de gjennomgår.”

I tillegg til det ukrainske språket har itslearning oversatt plattformen til russisk, ettersom mange mennesker nå migrerer fra Russland med familiene sine på grunn av den politiske situasjonen.

Pedagogisk innhold og samarbeidspartnere

itslearning samarbeider for tiden med innholdsleverandører og partnere for å legge til ukrainsk undervisningsmateriale på plattformen og utvide rekkevidden til innholdet. Den norske frivillige organisasjonen The Educational Equality Institute er en av partnerne som har adoptert plattformen på ukrainsk. Målet er å etablere og legge til rette for utdanningsprogrammer for ukrainske barn over hele Europa og tilby ukrainske studenter en måte å fortsette utdanningen som har blitt avbrutt på grunn av krigen.

Med denne endringen er ukrainsk nå automatisk tilgjengelig for alle itslearning-kunder. Selskapet inviterer innholdsleverandører og andre partnere til å samarbeide om dette prosjektet for å sikre kontinuitet for ukrainske skolebarn.