Навчальна платформа тепер доступна українською мовою для всіх користувачів. “Невеликий внесок у те, щоб допомогти українським дітям відчути себе нормальними”, – каже виконавчий директор Стів Такер.
У відповідь на війну в Україні itlearning було перекладено українською мовою. Усі учні та вчителі, які мають доступ до платформи, тепер можуть легко обрати українську мову як мову за замовчуванням у налаштуваннях свого профілю itlearning. Переклад був розроблений у партнерстві зі шкільним округом Берліна в Німеччині у відповідь на нагальну потребу в навчанні великої кількості українських школярів.
пояснює шкільний сенатор у Берліні Астрід-Сабіне Буссе: “Важливо, щоб ми надавали біженцям найнеобхіднішу інформацію про поточну шкільну діяльність їхньою рідною мовою. Надаючи платформу та контент їхньою рідною мовою, ми можемо полегшити їхній перехід до берлінської шкільної системи”.
За рекордно короткий час
Переклад був пріоритетом для всієї організації itlearning, і його було створено, протестовано та впроваджено в рекордно короткі терміни. Виконавчий директор itlearning, Стів Такер, чітко розуміє, що спонукало їх до таких результатів.
“Ми розуміли терміновість з боку замовника, але це те, що ми як компанія також хотіли зробити якомога швидше. Ми доклали величезних зусиль, щоб зробити це, і все інше було відкладено на потім. Це невеликий внесок у те, щоб допомогти українським дітям відчути себе нормальними під час кризи, від якої вони страждають”.
Окрім української мови, itlearning переклав платформу російською, оскільки багато людей зараз мігрують з Росії разом із сім’ями через політичну ситуацію.
Освітній контент та партнери
Наразі itlearning працює з контент-провайдерами та партнерами над додаванням українських навчальних матеріалів на платформу та розширенням охоплення контенту. Норвезька громадська організація Інститут освітньої рівності є одним з партнерів, який прийняв україномовну версію платформи. Їхньою метою є створення та сприяння освітнім програмам для українських дітей по всій Європі, а також надання українським студентам можливості продовжити навчання, яке було перервано через війну.
Завдяки цій зміні українська мова тепер автоматично доступна для всіх клієнтів компанії. Компанія запрошує контент-провайдерів та інших партнерів до співпраці у цьому проекті, щоб забезпечити безперервність навчання для українських школярів.
